Sir Francis: the bottom

the bottom, el trasero, el pompi(s), el culo. Lit., bottom significa «fondo». Sir Francis nos refirió una vez la «metedura de pata» de un conocido diplo­mático español al que le gustaba «hacer sus pinitos» en inglés, y que en un discurso de despedida, dando las gracias a su colega inglés por todas las atenciones recibidas, dijo: «I thank you from the bottom of my heart... and from my wife's bottom, too». «Le doy las gracias desde el fondo de mi corazón... y desde el fondo de mi esposa también». Imagínense los es­fuerzos de los presentes to keep a straight face (para no soltar la carcaja­da), sobre todo porque «el fondo» de la cónyuge en cuestión no era preci­samente de los más menudos.