14/6/14

word study: account

Con objeto de tocar el máximo posible de puntos que pueden entrar en el 'práctico' de las oposiciones, hoy y mañana os invito a realizar con mi ayuda un análisis semántico de un par de palabras: account y bang.
Para este 'word study', tomo como base las entradas correspondientes a estas palabras en el Diccionario Pedagógico Bilingüe online (en construcción). Primero os doy la entrada en cuestión y, a continuación, os hago sugerencias de cómo llevar a cabo este análisis, bien entendido que ése no es el único análisis posible y que cada uno de vosotros puede hacerlo a su manera; se puede por ejemplo tomar como base un diccionario monolingüe, en cuyo caso habrá definiciones en lugar de equivalentes y las acepciones, por ejemplo, pueden ir agrupadas por significados relacionados, los llamados signposts. Empezamos por account:


account /@"kaUnt/ n [C] (a) cuenta (bancaria). (b) cuenta (con compañía/tienda). (c) informe (escrito u oral), descripción, resumen. (d) (en pl) accounts contabilidad: the accounts department/office el departamento de contabilidad, contaduría. (e) (inform) cuenta (de acceso a un sistema). || account book libro de contabilidad; an Internet/e-mail account (inform) una cuenta en Internet/de correo electrónico; bring/call sb to account pedir cuentas a alguien; budget account cuenta presupuestaria; by all accounts a decir de todos; charge account cuenta de crédito; charge sth to sb’s account cargar algo a la cuenta de alguien; current account (IBr) cuenta corriente (IAm checking account); deposit account cuenta de ahorros a plazo fijo; do/keep the accounts llevar las cuentas/la contabilidad; give sb an account of sth informar a alguien de/sobre algo; of some/little/no account de alguna/poca importancia, sin importancia; on account a cuenta; on account of por, a causa de; on no account/not on any account de ninguna manera; on sb’s account por (culpa de) alguien: don’t change the date on my account no cambies la fecha por mí; on this/that account por esto/eso (referido a algo dicho anteriormente); put/turn sth to good account hacer buen uso de/dar buen uso a algo; savings account cuenta de ahorros; settle/square the accounts saldar las cuentas; take sth into account/take account of sth tener algo en cuenta.
account /@"kaUnt/ vtr (usado gen en pasiva) considerar: he was accounted a genius se le consideraba un genio.
account for v frasal (a) explicar: this accounts for it esto lo explica. (b) responder de, dar cuenta de: you will have to account for your actions tendrás que responder de tus actos. (c) representar, constituir: exports account for 30% of the total las exportaciones representan un 30% del total. (d) contar con/tener en cuenta algo: I didn’t account for falling ill on my birthday no contaba con ponerme malo el día de mi cumpleaños. || there is no accounting for taste sobre gustos no hay nada escrito.

Word study

- dictionary entry/lemma/headword: account

- phonetic transcription in the International Phonetic Alphabet: /@"kaUnt/

- parts of speech: noun; verb

- grammar codes: as a noun: countable; as a verb: transitive

- phrasal verb combinations: to account for

-senses: 

(as a noun): 
a) cuenta (bancaria). 
(b) cuenta (con compañía/tienda). 
(c) informe (escrito u oral), descripción, resumen. 
(d) (en placcounts contabilidad: the accounts department/office el departamento de contabilidad, contaduría. 
(e) (inform) cuenta (de acceso a un sistema).

(as a verb: 
considerar: he was accounted a genius se le consideraba un genio.

account for: 
(a) explicar: this accounts for it esto lo explica. 
(b) responder de, dar cuenta de: you will have to account for your actions tendrás que responder de tus actos. 
(c) representar, constituir: exports account for 30% of the total las exportaciones representan un 30% del total. 
(d) contar con/tener en cuenta algo: I didn’t account for falling ill on my birthday no contaba con ponerme malo el día de mi cumpleaños. 

- collocations: 
account book libro de contabilidad; 
an Internet/e-mail account (inform) una cuenta en Internet/de correo electrónico; 
budget account cuenta presupuestaria; 
charge account cuenta de crédito;  
current account (IBr) cuenta corriente (IAm checking account); 
deposit account  cuenta de ahorros a plazo fijo;
savings account cuenta de ahorro

- expressions and idioms:
bring/call sb to account pedir cuentas a alguien; 
by all accounts a decir de todos; 
charge sth to sb’s account cargar algo a la cuenta de alguien; 
do/keep the accounts llevar las cuentas/la contabilidad; 
give sb an account of sth informar a alguien de/sobre algo; 
of some/little/no account de alguna/poca importancia, sin importancia; 
on account a cuenta; 
on account of por, a causa de; 
on no account/not on any account de ninguna manera; 
on sb’s account por (culpa de) alguien: don’t change the date on my account no cambies la fecha por mí; 
on this/that account por esto/eso (referido a algo dicho anteriormente); 
put/turn sth to good account hacer buen uso de/dar buen uso a algo; 
settle/square the accounts saldar las cuentas; 
take sth into account/take account of sth tener algo en cuenta;
there's no accounting for taste - sobre gustos no hay nada escrito

- derived words:


accountability responsabilidad
accountable - responsable
accountancy - (esp IBr) contabilidad
accountant - contable 
accounting  - contabilidad 
unaccountable - (a) sorprendente, extraño,-a, inexplicable. (b) no responsable
unaccountably -inexplicablemente, sorprendentemente.
unaccounted - be/remain unaccounted for (a) faltar (dinero, objeto). (b) no encontrarse, estar desaparecido,-a (persona): c) no explicado,-a, sin explicarse (hecho).

0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada